1
00:02:11,208 --> 00:02:15,666
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,750 --> 00:02:18,666
por mais chocante que pareça,
parece que todo mundo está

3
00:02:18,750 --> 00:02:22,333
pior pesadelo tem
realmente se tornar uma realidade.

4
00:02:25,000 --> 00:02:27,958
[NARRADOR] E agora todo o
gangue deve se preparar

5
00:02:28,041 --> 00:02:30,791
para um encontro próximo com
as duas forças mais terríveis

6
00:02:30,875 --> 00:02:34,833
da escuridão que o
universo já conheceu:

7
00:02:34,916 --> 00:02:37,583
São Rei Cold e Freeza.

8
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Mas até Piccolo sabe.

9
00:02:39,500 --> 00:02:41,791
Sem Goku aqui,
eles seriam todos loucos

10
00:02:41,875 --> 00:02:43,541
para enfrentar esses titãs do mal!

11
00:02:43,625 --> 00:02:45,416
[VEGETA]
Você realmente não tem escolha!

12
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
Então o que dizer
nós colocamos um fim

13
00:02:47,166 --> 00:02:48,583
a todos esses choramingos patéticos!

14
00:02:48,666 --> 00:02:50,291
[FRIEZA]
Comece sua pesquisa!

15
00:02:50,375 --> 00:02:53,500
E quando você os encontrar,
não mostre piedade!

16
00:02:53,583 --> 00:02:54,791
[NARRADOR]
Mas justamente quando você pensou

17
00:02:54,875 --> 00:02:57,375
nada poderia suportar
no caminho de Freeza...

18
00:03:05,541 --> 00:03:09,250
Um misterioso jovem estranho
entra em cena!

19
00:03:09,333 --> 00:03:12,291
[MENINO]
Ah, então você deve ser Freeza!

20
00:03:23,416 --> 00:03:26,083
[MENINO]
Ah, então você deve ser Freeza!

21
00:03:26,166 --> 00:03:29,875
Eu estive esperando por muito tempo
hora de conhecê-lo cara a cara.

22
00:03:32,875 --> 00:03:35,791
Bem, temos um convidado.

23
00:03:35,875 --> 00:03:38,958
Agora vou destruir você.

24
00:03:39,666 --> 00:03:42,750
Ah! É melhor corrermos!

25
00:03:42,833 --> 00:03:44,875
Não é verdade, padre?

26
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
[FRIEZA rindo]

27
00:03:47,875 --> 00:03:50,458
Você não sabe o que
você está enfrentando, garoto!

28
00:03:50,541 --> 00:03:52,833
[MENINO] Eu sei exatamente o que
Estou contra Freeza,

29
00:03:52,916 --> 00:03:56,625
e deixe-me dizer a você,
Eu não estou preocupado.

30
00:03:56,708 --> 00:04:01,000
Não se engane. eu vou
para acabar com você de uma vez por todas.

31
00:04:01,083 --> 00:04:04,625
[FRIEZA] Bem, você certamente
é uma coisinha arrogante...

32
00:04:04,708 --> 00:04:07,416
E talvez em qualquer coisa
buraquinho você acabou de

33
00:04:07,500 --> 00:04:10,125
rastejou para fora,
você é muito durão!

34
00:04:10,208 --> 00:04:11,666
Mas você não é páreo para mim!

35
00:04:11,750 --> 00:04:15,000
Realmente, lutando contra um lamentável,
jovem punk como você

36
00:04:15,083 --> 00:04:18,041
nem vale meu tempo!

37
00:04:18,125 --> 00:04:21,000
[MENINO] Talvez eu não tenha
me deixei claro ainda!

38
00:04:21,083 --> 00:04:22,500
Você terminou, Freeza!

39
00:04:22,583 --> 00:04:25,250
[FRIEZA rosna]

40
00:04:31,333 --> 00:04:33,416
Chega de conversa fiada!

41
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Soldado de infantaria!

42
00:04:34,708 --> 00:04:35,625
Pai!

43
00:04:35,708 --> 00:04:38,333
Vaporize este pequeno roedor!

44
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
[SOLDADO VERDE]
Com prazer!

45
00:04:39,458 --> 00:04:41,708
[FRIEZA]
O resto de vocês, espalhem-se!

46
00:04:44,000 --> 00:04:47,041
[MENINO] Eu acho que é justo
que eu deveria avisar vocês, pessoal.

47
00:04:47,125 --> 00:04:50,041
Você não aguenta
chance contra mim.

48
00:04:50,125 --> 00:04:52,083
Garoto, você não nos assusta!

49
00:04:52,166 --> 00:04:55,500
Ei! Afaste-se! eu preciso
algum espaço para trabalhar aqui!

50
00:04:58,458 --> 00:05:01,875
[SOLDADO VERDE] Hmph!
Seu poder está apenas no nível cinco!

51
00:05:01,958 --> 00:05:06,916
Bem, garoto, eu espero
você se despediu!

52
00:05:07,000 --> 00:05:10,083
Porque é sobre
hora de você ir!

53
00:05:16,208 --> 00:05:17,583
[SOLDADO VERDE suspira]

54
00:05:25,083 --> 00:05:27,625
Mas-- eu...

55
00:05:30,791 --> 00:05:32,875
[SOLDADO VERDE suspira]

56
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
[SOLDADO VERDE grita]

57
00:05:40,416 --> 00:05:42,500
Bem!

58
00:05:42,583 --> 00:05:44,291
Parece o pouco
cachorro tem alguma mordida

59
00:05:44,375 --> 00:05:48,333
afinal, ir com seu latido!

60
00:05:48,416 --> 00:05:51,208
Por que... você... ataca!

61
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
[SOLDADOS gritando]

62
00:06:26,541 --> 00:06:36,500
[SOLDADO ofegante, choramingando]

63
00:06:36,583 --> 00:06:46,166
[SOLDADO ofegante, choramingando]

64
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
[FRIEZA]
Covarde!

65
00:06:47,458 --> 00:06:48,833
[triturando]

66
00:06:54,166 --> 00:06:58,250
Por quê? Lorde Freeza? Por que...

67
00:07:01,208 --> 00:07:03,666
Devo admitir que estou impressionado!

68
00:07:11,875 --> 00:07:15,333
[TODOS suspiram]

69
00:07:25,875 --> 00:07:29,000
Caras? Ei! O que está acontecendo?

70
00:07:29,083 --> 00:07:32,833
Estou sentindo outro
enorme nível de potência e...

71
00:07:32,916 --> 00:07:36,250
...e este faz
Freeza não parece nada!

72
00:07:36,333 --> 00:07:38,916
Você sabe, pessoal,
não é tarde demais!

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,833
Ainda podemos
vire-se e vá para casa

74
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
se quisermos... certo?

75
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
[TIEN]
Seja forte, Yamcha!

76
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
[VEGETA pensando] Incrível!
Eu nunca senti nada

77
00:07:48,666 --> 00:07:50,166
assim antes!

78
00:07:50,250 --> 00:07:54,458
Onde alguém com isso
tipo de poder veio?

79
00:07:58,916 --> 00:08:01,208
Que surpresa agradável.

80
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
[FRIEZA]
Você está certo, padre.

81
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
Isto pode revelar-se um pouco mais
divertido do que eu pensava!

82
00:08:06,208 --> 00:08:09,750
E agora vocês dois
estão caindo!

83
00:08:09,833 --> 00:08:12,208
[KING COLD rindo]
Uma coisa é certa:

84
00:08:12,291 --> 00:08:14,791
Se nada mais, eu diria
esta pequena criatura

85
00:08:14,875 --> 00:08:17,875
é um grande comediante!

86
00:08:17,958 --> 00:08:20,208
Ele está nisso.

87
00:08:20,291 --> 00:08:22,250
Vou te dizer uma coisa, garoto...

88
00:08:22,333 --> 00:08:24,500
Deixe-me te dar
um conselho.

89
00:08:24,583 --> 00:08:27,083
Aquele que adquire
suas habilidades rapidamente

90
00:08:27,166 --> 00:08:30,833
é ele quem é o
primeiro a perecer.

91
00:08:30,916 --> 00:08:32,333
Obrigado pela dica.

92
00:08:32,416 --> 00:08:33,666
Huh? Por que você--

93
00:08:33,750 --> 00:08:36,916
[MENINO] Ouça! Agora eu tenho
tenho um para você, Freeza.

94
00:08:37,000 --> 00:08:38,750
Conheça seu inimigo!

95
00:08:38,833 --> 00:08:41,916
Você já fez algumas lindas
grandes suposições sobre mim,

96
00:08:42,000 --> 00:08:44,166
e isso é um erro que é
vai custar caro!

97
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
Seu pirralho insolente!

98
00:08:46,583 --> 00:08:49,916
Você realmente deveria aprender
para controlar sua língua!

99
00:08:50,000 --> 00:08:55,125
Apenas destrua-o, já
Não temos o dia todo.

100
00:08:55,208 --> 00:08:58,333
[FRIEZA] Sério, pai!
Tenha um pouco de paciência!

101
00:08:58,416 --> 00:09:01,916
Só estou tentando ter um
um pouco de diversão, se você não se importa!

102
00:09:02,000 --> 00:09:05,375
Ele está certo, no entanto.
Você realmente não tem o dia todo.

103
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
Mais uns cinco minutos...

104
00:09:07,250 --> 00:09:08,958
Ah, isso é muito ruim.

105
00:09:09,041 --> 00:09:10,333
[FRIEZA ri]

106
00:09:10,416 --> 00:09:13,625
E aqui fiz planos para o jantar!

107
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
[MENINO] Então eu ouvi!
Bem, desculpe, Freeza,

108
00:09:16,541 --> 00:09:19,375
mas estou cancelando seu
encontro com Goku!

109
00:09:19,458 --> 00:09:20,750
[FRIEZA grunhe]

110
00:09:20,833 --> 00:09:22,708
O que é um “Goku”?

111
00:09:22,791 --> 00:09:27,250
Pai, eu sei que você está entediado,
mas por favor tente acompanhar.

112
00:09:27,333 --> 00:09:31,333
Então eu presumo que você sabe
aquele Saiyajin inútil?

113
00:09:31,416 --> 00:09:35,333
Por reputação,
mas nos encontraremos em breve.

114
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Oh! Não tenha tanta certeza.

115
00:09:39,250 --> 00:09:43,500
Mas eu não poderia estar
mais certo, Freeza!

116
00:09:43,583 --> 00:09:46,208
A qualquer momento, Goku
estará voltando para casa,

117
00:09:46,291 --> 00:09:50,791
e apenas um de nós vai
estar aqui esperando por ele, entendeu?

118
00:09:50,875 --> 00:09:55,000
Definitivamente! Como isso acontece

119
00:09:55,083 --> 00:09:58,375
Eu estava prestes a sugerir
isso mesmo.

120
00:09:58,458 --> 00:10:01,333
É tão legal isso
você e eu podemos finalmente concordar

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,500
em alguma coisa, você não acha?

122
00:10:03,583 --> 00:10:05,000
[TRUNKS ri]

123
00:10:05,083 --> 00:10:07,000
Pela primeira vez, você está certo!

124
00:10:07,083 --> 00:10:11,166
Bem, então acho que tudo isso é
a esquerda cabe a mim decidir

125
00:10:11,250 --> 00:10:13,416
exatamente como eu estou indo
para aniquilar você.

126
00:10:13,500 --> 00:10:14,541
[MENINO]
Chega de brincadeira!

127
00:10:14,625 --> 00:10:16,583
Huh?

128
00:10:16,666 --> 00:10:19,916
É hora de você entender
quem eu realmente sou.

129
00:10:20,000 --> 00:10:21,791
Então, vou te dizer uma coisa.

130
00:10:21,875 --> 00:10:25,375
vou deixar os dois
de você em um pequeno segredo.

131
00:10:27,541 --> 00:10:29,166
Você está prestes a encontrar
descobrir como é

132
00:10:29,250 --> 00:10:31,458
para lutar contra um verdadeiro Super Saiyan!

133
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
E não estou falando do Goku!

134
00:10:34,041 --> 00:10:34,916
O que?!

135
00:10:35,000 --> 00:10:36,541
[KING COLD rosna]

136
00:10:43,000 --> 00:10:45,041
[FRIEZA ri]

137
00:10:45,125 --> 00:10:47,125
Você me faz rir, garoto!

138
00:10:47,208 --> 00:10:50,416
[FRIEZA ri]

139
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
[FRIEZA] Eu nunca conheci
qualquer um que colocou isso

140
00:10:52,708 --> 00:10:54,583
tão grosso quanto você!

141
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
[FRIEZA gargalhando]

142
00:10:56,541 --> 00:10:59,125
[KING COLD ri]

143
00:10:59,208 --> 00:11:05,958
[FRIEZA gargalha,
REI FRIO ri]

144
00:11:06,041 --> 00:11:07,666
Hein?

145
00:11:15,166 --> 00:11:18,125
Não! Não pode ser!

146
00:11:23,500 --> 00:11:25,416
O que ele é?

147
00:11:26,583 --> 00:11:30,708
[MENINO gritando]

148
00:11:44,166 --> 00:11:50,791
Mas... Mas... é...
É impossível!

149
00:11:50,875 --> 00:11:59,666
[gritando]

150
00:11:59,750 --> 00:12:01,083
[AMBOS suspiram]

151
00:12:01,166 --> 00:12:04,291
[YAMCHA] Parece o
a luta vai começar sem nós!

152
00:12:04,375 --> 00:12:06,875
[BULMA] Ah! Alguém pare
essa coisa! Eu quero sair!

153
00:12:06,958 --> 00:12:09,083
Pode ser meu pai!

154
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
Você acha?

155
00:12:10,416 --> 00:12:12,708
Quem mais tentaria
enfrentar Freeza sozinho?

156
00:12:12,791 --> 00:12:14,291
Não sei!

157
00:12:14,375 --> 00:12:19,291
[VEGETA pensando] Kakaroto! Não! EU
recuse-se absolutamente a acreditar nisso!

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,500
Não há como o nível de poder dele
poderia ter aumentado tanto!

159
00:12:22,583 --> 00:12:27,125
É impossível! Mesmo que
ele é um Super Saiyajin!

160
00:12:37,208 --> 00:12:41,041
[FRIEZA ofegante]

161
00:12:41,125 --> 00:12:43,291
[GOKU]
Freeza!

162
00:13:06,625 --> 00:13:09,916
Então este é um "Super Saiyajin"...

163
00:13:29,041 --> 00:13:31,166
São esses olhos!

164
00:13:33,250 --> 00:13:37,250
Eles têm os mesmos olhos!

165
00:13:46,750 --> 00:13:49,666
[FRIEZA ofegante]

166
00:13:50,500 --> 00:13:53,791
Foi algo que eu disse?

167
00:13:53,875 --> 00:13:56,708
Não! Saiyajin!

168
00:14:00,458 --> 00:14:02,083
[KRILIN]
Se for Goku...

169
00:14:02,166 --> 00:14:04,208
[KRILLIN gritando]

170
00:14:04,291 --> 00:14:06,666
[VEGETA]
Não! Você vai nos entregar a todos!

171
00:14:06,750 --> 00:14:08,458
Até eu saber o que
estamos lidando,

172
00:14:08,541 --> 00:14:14,250
Prefiro passar despercebido!
Então, a menos que eu diga o contrário,

173
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
você fica parado!

174
00:14:15,291 --> 00:14:17,208
Você está ferido?

175
00:14:17,291 --> 00:14:19,000
Só meu orgulho...

176
00:14:19,083 --> 00:14:22,666
Cara, Gohan! O que são
deveríamos fazer?

177
00:14:22,750 --> 00:14:25,000
[GOHAN resmungando] Eu não sei...

178
00:14:25,083 --> 00:14:28,416
E se Goku realmente
está aí?

179
00:14:28,500 --> 00:14:30,625
E se ele precisar
são ajuda agora,

180
00:14:30,708 --> 00:14:34,416
enquanto estamos todos sentados
aqui sem fazer absolutamente nada?!

181
00:14:39,625 --> 00:14:42,041
Ei, talvez fosse
ajude-nos a relaxar um pouco

182
00:14:42,125 --> 00:14:44,041
se todos cantarmos uma canção!

183
00:14:44,125 --> 00:14:47,416
Cale-se! Você não teve
uma coisa útil a dizer

184
00:14:47,500 --> 00:14:49,041
desde que você chegou aqui.

185
00:14:49,125 --> 00:14:52,291
Agora você fica atrás
e fique quieta, mulher!

186
00:14:52,375 --> 00:14:54,875
Eu não tenho tempo para
sua estupidez agora.

187
00:14:54,958 --> 00:14:56,458
O que... Estúpido?

188
00:14:56,541 --> 00:14:59,458
Retire isso,
Bulma não é estúpida.

189
00:14:59,541 --> 00:15:01,875
Então você acha que sou inteligente?

190
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
Bem, acho que você está
tão inteligente quanto você pode ser,

191
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
sendo uma menina e tudo.

192
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
[YAMCHA grita]

193
00:15:07,833 --> 00:15:10,291
Eu não estou deixando ir
até você pedir desculpas!

194
00:15:10,375 --> 00:15:12,125
Tudo bem, tudo bem! Desculpe!

195
00:15:12,208 --> 00:15:15,250
[GOHAN rindo]

196
00:15:15,333 --> 00:15:18,291
[TODOS rindo]

197
00:15:18,375 --> 00:15:20,500
Ah! Você dá-me nojo!

198
00:15:24,166 --> 00:15:27,500
Este pode ser o nosso último
chance de rir, pessoal.

199
00:15:38,375 --> 00:15:39,625
[BULMA]
Espere!

200
00:15:39,708 --> 00:15:43,500
Oh, como eles poderiam simplesmente
me deixe para trás assim!

201
00:15:43,583 --> 00:15:46,291
Isso significa que podemos ir agora?

202
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
Não! Eu não vou voltar agora!

203
00:15:48,583 --> 00:15:49,833
Huh?

204
00:15:49,916 --> 00:15:52,375
Eles acham que podem
me abandone porque sou uma garota!

205
00:15:52,458 --> 00:15:55,500
Bem, eu vou mostrar a eles
o que essa garota pode fazer!

206
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
É melhor esses meninos tomarem cuidado!

207
00:15:58,000 --> 00:15:59,375
Porque aí vou eu!

208
00:15:59,458 --> 00:16:02,083
[BULMA rindo]

209
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
[BULMA]
Vamos, Puar!

210
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Nós vamos ensinar esses caras
para não fugir e nos deixar!

211
00:16:15,666 --> 00:16:19,291
Meu Deus, eu diria que foi
tudo bastante anticlimático,

212
00:16:19,375 --> 00:16:21,791
não é?
Quero dizer, o pequeno nanico

213
00:16:21,875 --> 00:16:24,375
certamente não durou
muito tempo, não é mesmo?

214
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
Bem, o que você
esperar? Ele era apenas um--

215
00:16:29,541 --> 00:16:31,333
[FRIEZA ofegante]

216
00:16:31,416 --> 00:16:33,000
Macaco...

217
00:16:40,041 --> 00:16:42,125
[FRIEZA rosna]

218
00:16:42,208 --> 00:16:45,083
[MENINO] Eu realmente espero que seja
não é o melhor que você pode fazer,

219
00:16:45,166 --> 00:16:48,250
porque se for,
é melhor você desistir agora!

220
00:16:50,083 --> 00:16:52,708
Você não pode vencer, Freeza.

221
00:16:52,791 --> 00:16:57,250
Veremos sobre
isso, garoto! Pegue isso!

222
00:16:57,333 --> 00:16:58,500
Freeza!

223
00:16:58,583 --> 00:17:00,833
[FRIEZA gritando]

224
00:17:00,916 --> 00:17:02,416
Você vai destruir todos nós!

225
00:17:02,500 --> 00:17:04,416
[MENINO grita]

226
00:17:04,500 --> 00:17:09,583
[grunhido]

227
00:17:09,666 --> 00:17:10,791
O quê!

228
00:17:33,500 --> 00:17:36,041
O que...?

229
00:17:36,125 --> 00:17:39,958
[BULMA] Ei, o que há
acontecendo? Eu não consigo ver!

230
00:17:42,916 --> 00:17:46,625
O que aconteceu no mundo
aí embaixo, Yamcha?

231
00:17:46,708 --> 00:17:50,666
[MENINO] Parece-me que você está
ficando sem truques, Freeza!

232
00:17:53,916 --> 00:17:57,458
Este Saiyajin é
realmente outra coisa!

233
00:18:02,458 --> 00:18:05,291
[KING KAI] Eu não pensei nisso
foi realmente possível, Bubbles.

234
00:18:05,375 --> 00:18:09,291
Mas esse novo garoto é muito
mais forte que Freeza!

235
00:18:09,375 --> 00:18:12,875
E depois de tudo isso Freeza
fiz no Planeta Namek...

236
00:18:12,958 --> 00:18:16,041
Espero que esse garoto
limpa seu relógio!

237
00:18:16,125 --> 00:18:20,291
Você me ouviu? Chute a bunda dele, garoto!

238
00:18:20,375 --> 00:18:22,500
[REI KAI rindo]

239
00:18:22,583 --> 00:18:23,541
Hein?

240
00:18:23,625 --> 00:18:26,416
[BOLHAS balbuciam]

241
00:18:26,500 --> 00:18:30,041
[KING KAI rosna]

242
00:18:34,750 --> 00:18:38,708
Ok! São dois! eu vou
te dar mais uma chance

243
00:18:38,791 --> 00:18:41,083
para me bater com
tudo que você tem!

244
00:18:41,166 --> 00:18:43,291
E então é
ataque três, Freeza.

245
00:18:43,375 --> 00:18:45,666
Fim do jogo, você está fora!

246
00:18:45,750 --> 00:18:50,333
[FRIEZA] Hmph! Está na hora
acabamos com isso!

247
00:19:00,458 --> 00:19:07,125
[FRIEZA gritando]

248
00:19:07,208 --> 00:19:08,125
[REI KAI suspira]

249
00:19:08,208 --> 00:19:10,500
Ah, não! É como em Namek!

250
00:19:10,583 --> 00:19:12,125
Freeza está indo à falência!

251
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
Ele está tentando destruir
o planeta inteiro!

252
00:19:14,625 --> 00:19:18,958
[FRIEZA gargalhando]

253
00:19:22,791 --> 00:19:26,125
Apresse-se! Você vai
acabar com isso ou não?

254
00:19:26,208 --> 00:19:31,166
Apenas observe-me!
Essa é para você, pai!

255
00:19:43,333 --> 00:19:46,750
[FRIEZA gargalhando]

256
00:19:46,833 --> 00:19:48,583
O que...

257
00:19:52,208 --> 00:19:52,791
Uh!

258
00:19:52,875 --> 00:19:55,375
Todos! Abaixe-se!

259
00:19:55,458 --> 00:19:57,666
[KING COLD] Você sabe, Freeza,
você poderia ter feito isso

260
00:19:57,750 --> 00:20:01,333
desde o início e
nos poupou muito esforço!

261
00:20:01,416 --> 00:20:05,333
[FRIEZA] Simplesmente não há
agradando você às vezes, pai!

262
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
Huh?

263
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
Não tem como!

264
00:20:22,458 --> 00:20:23,000
Como?!

265
00:20:23,083 --> 00:20:25,125
Impossível!

266
00:20:37,333 --> 00:20:38,583
[FRIEZA rosna]

267
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
Por que você é pequeno...

268
00:20:40,458 --> 00:20:43,791
Com licença! Isto é seu?

269
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
[FRIEZA ri]

270
00:21:20,708 --> 00:21:22,416
[REI FRIO]
Muito bem, Freeza!

271
00:21:22,500 --> 00:21:27,416
Você só precisou de quatro tentativas
para destruir aquele garotinho!

272
00:21:27,500 --> 00:21:32,875
[FRIEZA] Eu estava apenas me aquecendo,
Pai! Isso é tudo! Realmente!

273
00:21:32,958 --> 00:21:35,958
[KING COLD rindo]
Claro, filho! Claro!

274
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
Ei! Freeza!

275
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
Huh?

276
00:21:46,833 --> 00:21:48,208
[FRIEZA suspira]

277
00:21:52,375 --> 00:21:54,583
Ufa! Quando eu coloco minhas mãos em--

278
00:21:54,666 --> 00:21:59,625
[MENINO gritando]

279
00:22:03,500 --> 00:22:07,083
[os gritos continuam]

280
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
[KING COLD suspira]

281
00:22:35,958 --> 00:22:39,125
[NARRADOR]
Pode realmente ser verdade?

282
00:22:39,208 --> 00:22:42,083
Freeza finalmente conheceu
seu destino nas mãos

283
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
deste misterioso
jovem estranho

284
00:22:43,958 --> 00:22:47,541
quem afirma ser um Super Saiyan?

285
00:22:47,625 --> 00:22:50,250
Descubra tudo isso
e mais no próximo

286
00:22:50,333 --> 00:22:54,083
episódio cheio de ação
de Dragon Ball Z!